MANUAIS E PROGRAMAS

 

Recompilación de diferentes recursos para iniciarse no mundo da tradución de roms. Hai moita información por internet sobre este tema, pero isto é o máis básico para comezar a traducir e o que máis me axudou nas miñas traducións. 

NOTA: non son o autor de nigún destes recursos. As ligazóns van á páxina de cada autor.

 

Manuais de tradución:

- "Manual de traducción de videojuegos: el fascinante mundo del ROM Hacking" por Pablo Muñoz Sánchez: excelente guía de tradución de roms con varios exemplos explicados minuciosamente, dende o máis básico ó máis avanzado. (En castelán e portugués).

- "Guía de traducción de roms" por DaRKWiZaRDX: unha guía para iniciarse na tradución que ensina de xeito sinxelo diferentes temas de romhacking. (En castelán).


Aplicacións romhacking:

- "WindHex32" por Bongo`: editor hexadecimal con todo o necesario para facer unha tradución. (En inglés).

- "Translhextion" por Januschan: outro editor hexadecimal. (En inglés).

- "Tile Layer Pro" por SnowBro: un programa sinxelo e moi doado de usar para editar os gráficos dos xogos. Hai un parche para arranxar un pequeno "bug" para descargar aquí. (En inglés).

- "Lunar IPS" por FuSoYa’s Niche: programa para aplicar e crear parches. (En inglés).


Comentarios

Publicar un comentario

Publicacións populares deste blog

STAR WARS (NAMCO) [NES]

Imaxe
STAR WARS (NAMCO) PLATAFORMA: NES / FAMICOM DESENVOLVEDORA: NAMCO XÉNERO: ACCIÓN, PLATAFORMAS DATA: 4 DE DECEMBRO 1987 VERSIÓN DO PARCHE: 1.0 Parche ó galego do xogo de 1987 Star Wars de Namco para a NES/FAMICOM, publicado só en Xapón. O xogo está baseado na primeira película de Star Wars: Unha Esperanza Nova, e digo baseado porque a historia é un "pouco" diferente á película. No xogo controlamos a Luke, que recibe a mensaxe da princesa Leia pedindo axuda para que vaia no rescate dela e outros compañeiros. Dende o comezo usaremos como arma a espada láser e poderemos usar o poder da forza para levitar, invencibilidade, etc. Cando rescatemos os nosos compañeiros, necesitaremos da súa axuda en diferentes partes do xogo. Entre os niveis de "rescate", teremos outro tipo de niveis nos que viaxaremos no Falcón Milenario defendéndonos de varios TIE e o último na Estrela da Morte pilotando o X-Wing. Ás veces é un xogo algo complicado, xa que cun toque dun inimigo perderemos ...
Ler máis

STAR WARS (LUCASFILM) [NES]

Imaxe
STAR WARS (LUCASFILM)   PLATAFORMA: NES / FAMICOM DESENVOLVEDORA: LUCASFILM XÉNERO: ACCIÓN, PLATAFORMAS DATA: 15 DE NOVEMBRO 1991 VERSIÓN DO PARCHE: 0.99b (faltan os créditos) Parche ó galego do xogo de 1991 Star Wars de Lucasfilm para a NES/FAMICOM. Está baseado na primeira película de Star Wars: Unha Esperanza Nova, sendo máis fiel á película do que foi o outro desenvolvido por Namco. O xogo é principalmente de plataformas, podendo controlar a Luke, Leia e Han Solo, axudados por Obi Wan. Tamén hai varias fases no Falcón Milenario esquivando asteroides e no X-Wing loitando contra cazas do Imperio.  Sobre o parche: Están traducidos todos os diálogos do xogo, así como a pantalla de estado para cambiar de personaxe, a pantalla de continuación e as de fin do xogo (fin por non continuar e a de fin ó completar o xogo). Non atopei o xeito de traducir os créditos (por iso deixo o parche como versión 0.99). Tamén traducidos os gráficos de saída das covas de Tatooine. Na rom ...
Ler máis

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES III - THE MANHATTAN PROJECT [NES]

Imaxe
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES III - THE MANHATTAN PROJECT   PLATAFORMA: NES / FAMICOM DESENVOLVEDORA: KONAMI XÉNERO: BEAT'EM UP DATA: 13 DE DECEMBRO 1991 (XAPÓN) / FEBREIRO 1992 (EUA) VERSIÓN DO PARCHE: 1.0 Parche ó galego do xogo Teenage Mutant Ninja Turtles III - The Manhattan Project para a NES/FAMICOM. Publicado en Xapón en 1991 e en 1992 en EUA. Un xogo beat'em up no que poderemos escoller ás catro tartarugas e xogar a un xogador ou dos xogadores en dous modos diferentes, modo A no que hai dano entre xogadores e modo B no que non. Deberemos superar diferentes niveis para rescatar a April mentres loitamos contra os esbirros do Desfibrador. Sobre o parche: Traducidos todos os textos que aparecen no xogo, así como os gráficos de Fin do Xogo e o de escoller tartaruga ó perder unha vida. Tamén o menú oculto para escoller nivel. Non atopei o xeito de modificar como me gustaría o menú de inicio onde se escolle modo un xogador ou dous xogadores. Na versión orixinal aparece ...
Ler máis